Imprint

Datenschutzerklärung

Mit vorliegender Datenschutzerklärung möchten wir Sie über die Verarbeitung personenbezogener Daten auf der Internetseite www.condominia-berlin.de (nachfolgend: „condominia-berlin.de“ bzw. „Internetseite“) informieren.

In the present Data Protection Declaration, we would like to inform you about the processing of personal data on the website www.condominia-berlin.de (in the following „condominia-berlin.de“ resp. „website“).

1.           Verantwortliche Stelle für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf condominia-berlin.de ist die Condominia Hausverwaltung Berlin UG (haftungsbeschränkt), Geschäftsführer Ingo Koeppen, Dernburgstraße 59, 14057 Berlin (nachfolgend: „Condominia Hausverwaltung“ bzw. „wir“). Die jeweils aktuellen Kontaktdaten finden Sie im Imprint.

Responsible for the processing of personal data on condominia-berlin.de is Condominia Hausverwaltung Berlin UG (haftungsbeschränkt), CEO Ingo Koeppen, Dernburgstraße 59, 14057 Berlin (in the following: „Condominia Hausverwaltung“ resp. „we“). The respectively current contact details can be found in the imprint.

2.           Die Condominia Hausverwaltung verarbeitet Ihre personenbezogene Daten in Übereinstimmung mit der Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679 – DSGVO) sowie dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG). Rechtsgrundlagen für die Datenverarbeitung  ergeben sich insbesondere aus Art. 6 DSGVO und dem darauf basierenden deutschen Datenschutzrecht. Sofern keine gesetzliche Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung eingreift, verarbeitet die Condominia Hausverwaltung personenbezogene Daten nur mit Einwilligung des Inhabers der jeweiligen Daten.

Condominia Hausverwaltung processes your personal data in accordance with the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679 – GDPR) and the German Federal Data Protection Act (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG). Legal bases for the data processing can be found especially in art. 6 GDPR and the German data protection law based on this article. As long as no legal base exists for the data processing, Condominia Hausverwaltung processes personal data only with consent of the owner of the respective data.

3.           Auf condominia-berlin.de kommen sog. Cookies zum Einsatz. Cookies sind kleine Textdateien, die Informationen über die Nutzung einer Internetseite durch einen Besucher der Seite beinhalten können. Cookies werden von der Internetseite condominia-berlin.de an den Internetbrowser des Besuchers gesendet und dort gespeichert. Die in einem Cookie hinterlegten Informationen können vom Internetbrowser des Besuchers wieder abgerufen werden.

Condominia-berlin.de uses so called Cookies. Cookies are small text files which can contain information about the usage of a website by a website visitor. The website condominia-berlin.com sends cookies to the internet browser of the visitor, where there are recorded.

Unsere Internetseite verwendet nur sog. Session-Cookies. Diese werden benötigt, um einem Besucher der Internetseite während einer Browsersitzung (d.h. zwischen dem Öffnen und dem Schließen des Internetbrowsers) das Navigieren auf condominia-berlin.de, z.B. zwischen den Sprachversionen, zu ermöglichen. Die Session-Cookies werden nach Beendigung der Browsersitzung automatisch gelöscht.

Our website only uses so called session cookies. Those are necessary in order to enable the navigation on condominia-berlin.de to the visitor of the website during one browser session (i.e. between opening and closing the internet browser), e.g. for switching between the language versions. The session cookies are automatically deleted after terminating the browser session.

Sie können die Speicherung von Cookies durch entsprechende Einstellungen in Ihrem Internetbrowser generell oder für einzelne Fälle ablehnen. Eine Navigation auf condominia-berlin.de wird in diesem Fall gegebenenfalls nur eingeschränkt möglich sein. Durch die weitere Nutzung der Internetseite ohne Änderung Ihrer Browsereinstellungen willigen Sie in das Setzen von Cookies durch die Condominia Hausverwaltung im oben beschriebenen Umfang ein.

You can refuse the recording of cookies by respective configuration of your internet browser in general of for singular cases. Navigation on condominia-berlin.de may be possible only in a restricted way in this case. By further use of the website without modification of your browser configuration, you consent to the placing of cookies by Condominia Hausverwaltung to the extent described above.

Im Internetbrowser gespeicherte Cookies können Sie jederzeit über die entsprechende Löschfunktion Ihres Browsers auch selbst löschen.

You can delete cookies saved in your internet browser also yourself at any time via the respective delete function of your browser.

4.           Auf condominia-berlin.de findet keine automatisierte Erhebung personenbezogener Daten des Besuchers der Internetseite statt. Personenbezogene Daten von Ihnen erhalten wir nur dann, wenn Sie uns kontaktieren (z.B.  per E-Mail, telefonisch, per Fax, Brief oder über das auf der Internetseite verfügbare Kontaktformular) und uns auf diesem Wege solche Daten mitteilen. Eine Kontaktaufnahme mit uns bzw. eine Übermittlung von Daten an uns ist stets freiwillig.

Condominia-berlin.de does not automatically collect personal data of the website visitor. We only receive personal data from you if you contact us (e.g. by e-mail, phone, fax, letter or via the contact form on the website) and you tell us such data on this way. Any creation of contact to us or any transfer of data to us is always voluntary.

Möchten Sie unser Kontaktformular auf der Internetseite nutzen, so ist die Angabe Ihres Namens und einer E-Mail-Adresse – sowie Ihres Anliegens – erforderlich, damit wir Ihre Anfrage sachgerecht bearbeiten und Ihnen zuordnen können. Die Eingabefelder mit diesen obligatorischen Angaben sind mit einem Sternchen gekennzeichnet. Alle darüber hinausgehenden Angaben sind freiwillig; Ihre Anfrage wird auch ohne Angaben in den freiwilligen Feldern beantwortet.

If you would like to use our contact form on the website, the indication of your name and an e-mail address – as well as your concern – is necessary in order to enable us to treat your request orderly and to allocate it to you. The fields with these obligatory data are marked with a little star. All further information is given to us voluntarily; your request will also be treated without indicating data in the voluntary fields.

7.           Die Condominia Hausverwaltung verwendet Ihre personenbezogenen Daten zur Beantwortung Ihrer Anfrage sowie im Falle eines Vertragsverhältnisses zu dessen Erfüllung, Abwicklung und Abrechnung. Ohne Ihre vorherige Einwilligung gibt die Condominia Hausverwaltung personenbezogene Daten, die Sie uns über unsere Internetseite oder im Rahmen einer Kontaktaufnahme mitteilen, nicht an Dritte weiter. Im Falle des Abschlusses eines Vertrags mit uns richtet sich der Datenschutz ergänzend nach den im Rahmen des jeweiligen Vertragsverhältnisses vereinbarten Regelungen.

Condominia Hausverwaltung uses your personal data for responding to your request and, in case of a contractual relationship, for its fulfillment, execution and accounting. Without your prior consent, Condominia Hausverwaltung does not transfer personal data, which you may tell us via our website or in the course of a contact, to third parties. In case that you conclude a contract with us, the data protection follows in addition the rules which are agreed in the frame of the respective contractual relationship.

8.           Sofern wir mit Ihnen keine abweichende Vereinbarung dazu getroffen haben, werden Ihre bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten gelöscht, sobald sie für die Zwecke, zu denen sie erhoben wurden, nicht mehr erforderlich sind, wechselseitige Ansprüche nicht mehr bestehen und der Löschung keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen entgegenstehen.

Unless agreed with you differently, your personal data which we have recorded will be deleted, as soon as they are not necessary anymore for the purposes for which they had been collected, there are no mutual claims anymore and the deletion does not oppose against legal deadlines for the storage of data.

9.           Sie haben ein Recht auf Auskunft über Ihre von der Condominia Hausverwaltung verarbeiteten personenbezogenen Daten. Bzgl. etwaiger unzutreffender, unvollständiger oder nicht mehr aktueller Daten können Sie jederzeit Berichtigung verlangen. Ferner steht Ihnen ein Recht auf Datenübertragbarkeit sowie unter den in Art. 58 Abs. 3 BDSG genannten Voraussetzungen ein Recht auf Einschränkung der Verarbeitung zu.

You have a right of information about your personal data processed by Condominia Hausverwaltung. Regarding any wrong, incomplete data or data which are not up to date anymore, you can ask for correction at any time. You also have a right of transferability of data and, under the conditions laid down in art. 58 para. 3 BDSG, a right to restrict the usage.

Datenschutzanliegen betreffend unsere Internetseite oder Ihren sonstigen Kontakt zu uns können Sie jederzeit an die Condominia Hausverwaltung richten. Beschwerden über etwaige Datenschutzverstöße können bei der zuständigen Aufsichtsbehörde gemeldet werden.

You can address concerns regarding data with respect to our website or your other contact to us to Condominia Hausverwaltung at any time. Complaints about any infringements of data protection can be filed at the responsible supervisory authority.

10.         Eine einmal erteilte Einwilligung in eine Datenverarbeitung, die ohne Einwilligung nicht zulässig wäre, kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.

If you have given us consent to a data processing which would not be allowed without consent, you can withdraw your consent at any time with effect to the future.

Stand der Datenschutzerklärung: 25.11.2023 – State of Data Protection Declaration: 25-11-2023